1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:27,520 --> 00:00:28,640 Está amaneciendo. 4 00:00:31,160 --> 00:00:32,240 Deberíamos regresar. 5 00:00:34,000 --> 00:00:35,120 ¿En qué estás pensando? 6 00:00:35,920 --> 00:00:36,760 Nada. 7 00:00:36,920 --> 00:00:38,159 Pareces distante. 8 00:00:38,600 --> 00:00:39,720 No, estoy aquí. 9 00:00:43,600 --> 00:00:44,800 ¿Dónde quieres que esté? 10 00:01:13,240 --> 00:01:16,480 MÁS QUE AYER, MENOS QUE MAÑANA 11 00:01:26,680 --> 00:01:29,680 UNA PELÍCULA DE LAURENT ACARD 12 00:01:29,840 --> 00:01:38,120 CONSERVADORA PERILLAT 13 00:01:42,280 --> 00:01:43,400 Intenta no llegar demasiado tarde esta tarde. 14 00:01:43,560 --> 00:01:44,800 Te mostraré los alrededores. 15 00:01:45,240 --> 00:01:46,240 ¿Crees que sí? 16 00:01:46,440 --> 00:01:48,320 mi madre planea estar allí cuando se abre. 17 00:01:49,200 --> 00:01:51,480 Espera hasta que esté lejos de ella antes de unirse a mí. 18 00:01:52,040 --> 00:01:53,640 Tendrá que acostumbrarse. 19 00:01:56,240 --> 00:01:58,480 Viviríamos en la fábrica de conservas, ¿Como tu padre y tú? 20 00:02:00,440 --> 00:02:02,160 Verás, la casa es realmente bonita. 21 00:03:30,600 --> 00:03:31,400 ¿Sonia? 22 00:04:20,839 --> 00:04:23,480 ellos me ven 23 00:04:23,839 --> 00:04:27,800 Como chica no lo soy 24 00:04:28,360 --> 00:04:30,000 me exilio 25 00:04:30,360 --> 00:04:33,960 1.001 noches me alejan de ti 26 00:04:34,760 --> 00:04:36,520 ellos me ven 27 00:04:37,680 --> 00:04:41,200 Como chica no lo soy 28 00:04:43,040 --> 00:04:44,560 me exilio 29 00:04:45,720 --> 00:04:47,279 Tan frágil. 30 00:04:48,400 --> 00:04:51,279 1.001 noches me alejan de ti 31 00:04:53,440 --> 00:04:54,560 ¿Qué estás haciendo? 32 00:04:54,839 --> 00:04:55,640 Nada. 33 00:04:56,240 --> 00:04:58,000 Vamos, sal de mi cama. 34 00:05:00,200 --> 00:05:02,440 Ve a revisar la cocina, hay una sorpresa. 35 00:05:05,440 --> 00:05:07,040 Lo decidimos en el último momento. 36 00:05:10,279 --> 00:05:11,520 Eso es todo lo que necesitábamos. 37 00:05:12,320 --> 00:05:15,000 Retire el esterilizador. Cambiaré la bombona de gas. 38 00:05:17,200 --> 00:05:19,200 Es una locura cuanto Ha crecido en un año. 39 00:05:23,520 --> 00:05:25,760 ¿Viste la puerta? Está listo para instalar. 40 00:05:25,920 --> 00:05:28,520 Hola Patricio. ¿Podrías ayudarme con el gas? 41 00:05:37,320 --> 00:05:38,880 ¿Por qué no llamaste? 42 00:05:40,040 --> 00:05:43,200 Lo decidió de repente ayer. Ella quería sorprenderte. 43 00:05:43,360 --> 00:05:44,640 Es un éxito. 44 00:05:45,120 --> 00:05:46,480 es la inauguracion del nuevo edificio 45 00:05:46,640 --> 00:05:48,160 con champagne y todo listo. 46 00:05:48,800 --> 00:05:49,560 ¿En la fábrica de conservas? 47 00:05:49,720 --> 00:05:53,440 Sí, estamos invitados. ¿Qué hacemos? 48 00:05:55,400 --> 00:05:56,400 No se lo digamos a Sonia. 49 00:05:56,560 --> 00:05:59,360 Cuento contigo. Realmente no quiero ir. 50 00:06:00,200 --> 00:06:02,400 Nos estás poniendo en un aprieto, Patrick. 51 00:06:02,560 --> 00:06:04,160 Sonia está mucho mejor. 52 00:06:05,920 --> 00:06:07,320 ¿Papá consiguió un ascenso? 53 00:06:08,120 --> 00:06:09,600 Es sólo un cambio de trabajo. 54 00:06:11,400 --> 00:06:12,040 ¿Escuchaste? 55 00:06:12,200 --> 00:06:14,080 Hay una fiesta en la fábrica de conservas. 56 00:06:19,240 --> 00:06:21,120 Comprobaré si Xavier está dormido. 57 00:06:35,760 --> 00:06:37,279 Este es un bonito vestido. 58 00:06:37,640 --> 00:06:40,240 ¿No lo reconoces? Solía ​​ser tuyo. 59 00:06:40,520 --> 00:06:41,520 Mamá estaba tratando de acortarlo. 60 00:06:41,680 --> 00:06:43,640 pero sigo pensando que es demasiado largo. 61 00:06:43,800 --> 00:06:45,040 ¿Papá ya se fue? 62 00:06:45,360 --> 00:06:46,120 Sí. 63 00:06:47,760 --> 00:06:48,640 ¿Está bien? 64 00:06:49,600 --> 00:06:50,360 Sí. 65 00:06:52,080 --> 00:06:53,800 ¿Quién es ese tipo con Patrick? 66 00:06:53,960 --> 00:06:56,279 Ese es Karim. el vive en la cabaña 67 00:06:56,600 --> 00:06:58,400 a cambio de trabajar en la casa. 68 00:07:20,960 --> 00:07:21,840 Hola. 69 00:07:22,160 --> 00:07:23,040 Hola. 70 00:07:24,280 --> 00:07:26,200 Hola señor. ¡Javier! 71 00:07:26,360 --> 00:07:27,680 -Hola. -Saluda. 72 00:07:27,920 --> 00:07:31,480 No, él no quiere. Es demasiado ruidoso. 73 00:07:33,640 --> 00:07:34,800 ¿Qué es eso? 74 00:07:34,960 --> 00:07:37,440 No lo vimos antes. 75 00:07:37,640 --> 00:07:39,560 ¿Te divierte eso de hacer ruido? 76 00:07:39,960 --> 00:07:42,360 Mirar. 77 00:07:42,520 --> 00:07:43,760 ¿Qué estás haciendo? 78 00:07:44,200 --> 00:07:46,280 -¿Estás loco? -¿Qué? 79 00:07:46,440 --> 00:07:48,760 Podría haberse lastimado. Eres imprudente. 80 00:07:48,920 --> 00:07:50,600 Sé lo que estoy haciendo. 81 00:07:50,760 --> 00:07:52,480 ¿Sabes lo que estás haciendo? 82 00:07:52,920 --> 00:07:54,840 me pregunto que esta pasando a través de tu cabeza. 83 00:07:55,200 --> 00:07:56,560 -¿Adónde vas? -A dar un paseo. 84 00:07:57,360 --> 00:07:59,040 -¿Y tu hijo? -Tú míralo. 85 00:08:04,000 --> 00:08:05,720 Es un gran año para Julien. 86 00:08:06,320 --> 00:08:08,000 Hizo su primera comunión. 87 00:08:08,160 --> 00:08:09,320 Está empezando la escuela secundaria. 88 00:08:09,480 --> 00:08:11,720 ¿Ya? El tiempo vuela. 89 00:08:11,880 --> 00:08:14,880 Françoise está empezando el tercer año. Se está poniendo serio. 90 00:08:15,280 --> 00:08:17,320 Examen de francés al final del año. 91 00:08:17,680 --> 00:08:18,680 ¿Qué es lo que quieres hacer? 92 00:08:18,840 --> 00:08:19,840 Cantante. 93 00:08:21,000 --> 00:08:22,240 Deja de ser tonto. 94 00:08:23,160 --> 00:08:26,800 No lo sé, o estar en paro. 95 00:08:27,760 --> 00:08:29,520 Ella no quiere hacer ciencia. 96 00:08:29,680 --> 00:08:31,560 cuando hay más oportunidades. 97 00:08:31,960 --> 00:08:33,200 Díselo, Patricio. 98 00:08:33,360 --> 00:08:35,000 No soy lo suficientemente bueno. 99 00:08:36,360 --> 00:08:37,679 ¿Qué pasa con ese vestido? 100 00:08:38,760 --> 00:08:40,160 Françoise me lo prestó. 101 00:08:40,320 --> 00:08:42,240 Eres demasiado mayor para usar eso. 102 00:08:42,400 --> 00:08:44,880 ¿De qué estás hablando? Me queda bien. 103 00:08:45,440 --> 00:08:46,840 Patricio, ¿te gusta? 104 00:08:48,920 --> 00:08:50,040 Sí. 105 00:09:12,120 --> 00:09:13,920 Damas y caballeros, me gustaria tener 106 00:09:14,080 --> 00:09:15,520 su atención por un momento. 107 00:09:15,679 --> 00:09:16,760 Como sabes, 108 00:09:16,920 --> 00:09:19,000 y como lo demuestra tu presencia, 109 00:09:19,160 --> 00:09:22,120 este es un día importante para la fábrica de conservas Périllat. 110 00:09:22,280 --> 00:09:25,720 Nuestra producción está creciendo. lento pero seguro, 111 00:09:25,880 --> 00:09:28,000 que promete estabilidad y equilibrio, 112 00:09:28,160 --> 00:09:31,280 y lo que es bueno para la empresa es bueno para nuestro pueblo. 113 00:09:31,720 --> 00:09:34,679 Una empresa dinámica significa empleo. 114 00:09:35,320 --> 00:09:38,760 Pero el progreso sólo importa cuando es compartido por todos. 115 00:09:38,920 --> 00:09:41,679 Nuestra empresa está creciendo, y nuestros empleados con nosotros. 116 00:09:41,840 --> 00:09:45,120 Así que he decidido confiar nuestro nuevo sector empresarial 117 00:09:45,280 --> 00:09:45,880 a Jean Bernimont. 118 00:09:46,360 --> 00:09:49,920 Sé que tiene las habilidades y el disco. 119 00:09:50,760 --> 00:09:53,679 Allá. los discursos son mejores cuando son breves. 120 00:09:53,840 --> 00:09:54,800 Vamos a abrir el champán. 121 00:09:55,520 --> 00:09:57,320 Jean, haz los honores. 122 00:10:04,640 --> 00:10:07,480 Damas y caballeros, comencemos el recorrido. 123 00:10:07,720 --> 00:10:08,840 Adelante. 124 00:10:20,360 --> 00:10:22,440 Me sorprendiste. 125 00:10:22,600 --> 00:10:24,480 No hubiera querido perderme esto. 126 00:10:25,880 --> 00:10:27,160 Sois personas tan reservadas. 127 00:10:27,320 --> 00:10:28,160 Es enorme. 128 00:10:28,320 --> 00:10:29,480 1.000 metros cuadrados. 129 00:10:29,679 --> 00:10:31,120 No todo el mundo está en crisis. 130 00:10:31,280 --> 00:10:32,480 Eso es muy propio de ti. 131 00:10:32,640 --> 00:10:33,880 -Hola, Sonia. -Hola. 132 00:10:35,080 --> 00:10:36,880 -Patricio. -Hola. 133 00:10:37,960 --> 00:10:38,760 ¿Es una niña? 134 00:10:38,920 --> 00:10:41,200 No, un niño. Su nombre es Javier. 135 00:10:42,200 --> 00:10:44,440 Me gustaría que conocieras a Chantal. 136 00:10:44,600 --> 00:10:47,440 Nos vamos a casar. 137 00:10:48,480 --> 00:10:49,800 -Felicidades. -Gracias. 138 00:10:49,960 --> 00:10:51,760 Necesito dar el recorrido. 139 00:10:51,920 --> 00:10:52,960 Iré contigo. 140 00:10:59,880 --> 00:11:00,840 ¿Eres tú ahí? 141 00:11:01,120 --> 00:11:03,400 Sí, con mi mamá y mi papá. 142 00:11:06,280 --> 00:11:07,280 Ella era hermosa. 143 00:11:14,640 --> 00:11:16,320 Un día esta será mi oficina. 144 00:11:17,360 --> 00:11:19,440 A los 16 años podrías ser secretaria aquí. 145 00:11:19,600 --> 00:11:20,840 Trabajaremos juntos. 146 00:11:28,760 --> 00:11:30,320 tienes tu madrastra como secretario. 147 00:11:30,480 --> 00:11:31,840 Ella no es mi madrastra. 148 00:11:34,320 --> 00:11:35,240 Ella nunca pondrá un pie en la casa. 149 00:11:39,000 --> 00:11:40,240 Siempre exageras. 150 00:11:43,240 --> 00:11:44,480 Tu padre parece feliz. 151 00:11:44,960 --> 00:11:46,080 ¿Qué sabes? 152 00:11:46,600 --> 00:11:47,760 Preocúpate por tu propio padre. 153 00:11:48,440 --> 00:11:50,600 -En realidad, me voy. -Estoy bromeando. Permanecer. 154 00:11:55,080 --> 00:11:56,360 -¿Cómo estás? -Bien. 155 00:11:57,000 --> 00:11:57,880 Todo está bien. 156 00:12:03,000 --> 00:12:04,559 ¿Es Patrick el problema? 157 00:12:04,720 --> 00:12:06,960 No, lo prometo, todo está bien. 158 00:12:10,280 --> 00:12:11,280 ¿Recuerdas? 159 00:12:12,120 --> 00:12:13,600 cuando me recogías al mediodía 160 00:12:13,760 --> 00:12:15,600 ¿Y íbamos a tomar un café? 161 00:12:15,760 --> 00:12:16,720 ¿Recordar? 162 00:12:18,880 --> 00:12:20,360 Y cuando salimos de la fábrica, 163 00:12:20,840 --> 00:12:22,640 ¿Recogeríamos a Françoise de la escuela? 164 00:12:24,520 --> 00:12:26,640 Maldita sea, ahí está el alcalde. Tengo que irme. 165 00:12:27,200 --> 00:12:28,960 Me contarás todo Esta noche, Sonia. 166 00:12:30,840 --> 00:12:31,640 Seguir. 167 00:12:40,760 --> 00:12:43,440 No bebas demasiado, Sonia, ese es tu tercer vaso. 168 00:12:43,840 --> 00:12:45,840 El alcohol con su medicación es malo. 169 00:12:46,200 --> 00:12:47,240 Sólo vivimos una vez. 170 00:12:54,440 --> 00:12:55,360 ¿Vendrás conmigo? 171 00:12:55,520 --> 00:12:56,440 Voy a cambiar a Xavier. 172 00:12:56,600 --> 00:12:58,080 -Yo iré. -No, déjalo. 173 00:12:58,400 --> 00:12:59,880 Ve a visitar la fábrica con mamá. 174 00:13:20,960 --> 00:13:23,080 Vuelvo enseguida. No tardará mucho. 175 00:13:45,760 --> 00:13:46,800 ¿Qué estás haciendo aquí? 176 00:13:49,600 --> 00:13:50,600 Los recuerdos. 177 00:13:53,320 --> 00:13:54,800 No ha cambiado mucho. 178 00:13:56,480 --> 00:13:57,120 ¿Próximo? 179 00:13:57,440 --> 00:14:00,840 No, espera. Quería hablar contigo. 180 00:14:04,400 --> 00:14:06,000 Tengo algo que mostrarte. 181 00:14:20,640 --> 00:14:21,560 ¿Recordar? 182 00:14:22,920 --> 00:14:24,360 Tú me lo diste. 183 00:14:26,160 --> 00:14:27,920 Mi anillo de compromiso. 184 00:14:30,480 --> 00:14:31,200 Aquí. 185 00:14:32,320 --> 00:14:32,960 ¿Por qué me lo das? 186 00:14:33,120 --> 00:14:34,960 Soy demasiado mayor para usar esto. 187 00:14:36,000 --> 00:14:37,640 Lo encontré en una caja. 188 00:14:37,800 --> 00:14:39,640 Pensé que te gustaría tenerlo 189 00:14:40,880 --> 00:14:42,160 pensar en mí a veces, 190 00:14:42,320 --> 00:14:43,720 si no es demasiado doloroso. 191 00:14:45,840 --> 00:14:47,040 No seas tonto. 192 00:14:50,840 --> 00:14:51,840 ¿Dónde está Sonia? 193 00:14:52,200 --> 00:14:54,480 Ella está arriba. Ella volverá. 194 00:15:18,920 --> 00:15:20,160 Julien, vamos, vámonos. 195 00:16:33,720 --> 00:16:35,960 Si no deja de beber, Lo voy a echar. 196 00:16:36,120 --> 00:16:37,560 Apenas puede mantenerse en pie. 197 00:16:38,400 --> 00:16:39,720 Así me agradecen. 198 00:16:39,880 --> 00:16:42,440 No me hagas reír. ¿Agradecido por qué? 199 00:16:42,600 --> 00:16:43,800 Deberías agradecerle. 200 00:16:43,960 --> 00:16:45,720 Era uno de mis mejores amigos. 201 00:16:45,880 --> 00:16:47,640 Se ha convertido en un verdadero desastre. 202 00:16:48,360 --> 00:16:49,560 Deberías haberlo dejado. 203 00:16:49,720 --> 00:16:51,560 Debería haberte dejado. 204 00:16:51,800 --> 00:16:54,120 Te fanfarroneas, das sermones patéticos. 205 00:16:54,280 --> 00:16:56,160 Ganaste dinero a costa de él. Sin la quiebra de su padre, 206 00:16:56,320 --> 00:16:57,880 nunca habrías tenido tu fábrica. 207 00:16:58,040 --> 00:17:00,840 Aquí vamos de nuevo. la conservera Estaría jodido sin mí. 208 00:17:01,000 --> 00:17:01,840 Lo modernicé. 209 00:17:02,000 --> 00:17:03,080 Tomé riesgos. 210 00:17:03,240 --> 00:17:05,520 Sí, con la hipoteca de la casa de mamá. 211 00:17:05,680 --> 00:17:07,600 Te estás engañando, pobre Martine. 212 00:17:08,160 --> 00:17:10,240 No puedes soportar mi éxito. 213 00:17:10,640 --> 00:17:12,480 Sin el alcohol, su padre no habría muerto. 214 00:17:12,640 --> 00:17:14,280 Él va por el mismo camino. 215 00:17:14,840 --> 00:17:16,400 Son los celos los que te hacen decir eso. 216 00:17:16,560 --> 00:17:18,640 ¿Celos? Asco, más bien. 217 00:17:18,800 --> 00:17:20,280 Parecías orgulloso pavoneándote. 218 00:17:20,440 --> 00:17:22,600 "Déjame presentarte a mi esposa..." 219 00:17:23,320 --> 00:17:25,240 Dejas a Chantal fuera de esto. 220 00:17:25,400 --> 00:17:27,520 entonces quieres empezar de nuevo y olvidarlo todo? 221 00:17:27,680 --> 00:17:29,520 Es demasiado fácil. Todo tiene un precio. 222 00:17:29,680 --> 00:17:31,720 Grita más fuerte, para que todos puedan escucharte. 223 00:17:31,880 --> 00:17:33,560 No tengo nada que ocultar, estoy en casa. 224 00:17:33,720 --> 00:17:34,720 Casa de los locos. 225 00:17:34,880 --> 00:17:36,119 Quizás, pero es mío. 226 00:17:36,280 --> 00:17:38,240 No te atrevas a despedir a Jean. 227 00:17:38,400 --> 00:17:39,040 Muy bien, eso es suficiente. 228 00:17:39,200 --> 00:17:40,680 Éste no es tuyo. 229 00:18:02,280 --> 00:18:03,280 ¿Qué estás haciendo? 230 00:18:03,440 --> 00:18:05,119 Te fuiste sin despedirte. 231 00:18:05,680 --> 00:18:07,200 No había nadie en el bar. 232 00:18:07,800 --> 00:18:09,320 ¿Quieres tomar una copa? 233 00:18:09,800 --> 00:18:11,520 Tengo que cuidar al bebé. 234 00:18:12,000 --> 00:18:13,359 ¿Cuándo nos encontramos? 235 00:18:13,760 --> 00:18:14,800 Mañana, en el baño. 236 00:18:14,960 --> 00:18:17,000 -¿En el baño? -Sí, vamos a correr. 237 00:18:17,920 --> 00:18:19,160 Tengo algo para ti. 238 00:18:21,119 --> 00:18:21,920 Toma, atrapa. 239 00:18:23,200 --> 00:18:24,080 Iré a buscarlo. 240 00:18:24,240 --> 00:18:25,200 No, 241 00:18:25,359 --> 00:18:27,040 no pueden verme. 242 00:18:27,320 --> 00:18:30,520 Nos vemos mañana. Te amo. 243 00:18:41,119 --> 00:18:42,200 Toma, llévate al bebé. 244 00:18:43,320 --> 00:18:44,640 Françoise, ¿adónde vas? 245 00:18:44,800 --> 00:18:46,640 Me llevo las cosas de Karim. 246 00:19:34,080 --> 00:19:34,880 ¿Eres tu? 247 00:19:36,200 --> 00:19:38,119 ¿Esperabas a alguien más? 248 00:19:40,480 --> 00:19:42,560 -¿Quién está en la foto? -Esa era mi prometida. 249 00:19:44,920 --> 00:19:46,200 ¿Tienes prometido? 250 00:19:47,680 --> 00:19:48,800 Eres demasiado pequeño. 251 00:19:51,680 --> 00:19:53,480 Vine a traerte tus cosas. 252 00:19:53,640 --> 00:19:54,480 Gracias. 253 00:19:56,760 --> 00:19:58,600 Gracias a tu madre. 254 00:19:59,760 --> 00:20:00,880 Y aquí, ¿eres tú? 255 00:20:02,280 --> 00:20:04,840 Sí, justo antes de venir a Francia. 256 00:20:05,720 --> 00:20:06,960 Hice teatro. 257 00:20:08,400 --> 00:20:11,760 Me gustaría ser cantante. Actuar también estaría bien. 258 00:20:12,560 --> 00:20:13,760 Como Vanessa Paradis. 259 00:20:14,040 --> 00:20:15,720 Ahora sólo te veremos en la televisión. 260 00:20:17,359 --> 00:20:19,800 Vendré a cantar por aquí. 261 00:20:22,760 --> 00:20:24,440 ¿No quieres volver a hacer teatro? 262 00:20:26,359 --> 00:20:28,920 Ya tengo problemas para quedarme aquí, entonces teatro... 263 00:20:35,640 --> 00:20:37,960 Necesito irme. 264 00:20:38,280 --> 00:20:40,440 Si llego demasiado tarde, habrá problemas. 265 00:20:41,520 --> 00:20:43,119 -Adiós. -Adiós. 266 00:21:45,840 --> 00:21:46,760 ¿Dónde estabas? 267 00:21:46,920 --> 00:21:48,160 Salí a caminar. 268 00:21:49,560 --> 00:21:50,680 Toma, esto es para ti. 269 00:21:50,960 --> 00:21:53,320 ¿De dónde sacaste las dalias? 270 00:21:53,520 --> 00:21:54,640 En la floristería. 271 00:21:56,720 --> 00:21:57,880 Estábamos un poco preocupados. 272 00:21:58,440 --> 00:21:59,720 ¿Qué podría pasarme? 273 00:22:01,040 --> 00:22:02,080 ¿Dónde está Javier? 274 00:22:02,440 --> 00:22:04,119 Lo acosté. Estaba llorando. 275 00:22:05,000 --> 00:22:06,320 Yo haré lo mismo. 276 00:22:06,640 --> 00:22:08,640 -¿No estás cenando? -No, estoy agotada. 277 00:22:08,840 --> 00:22:09,640 Buenas noches. 278 00:22:49,440 --> 00:22:50,840 Gracias por ayudarnos a aclarar. 279 00:22:52,880 --> 00:22:54,320 ¿Qué estás tramando? 280 00:22:55,400 --> 00:22:57,480 No me acostaré con dos chicas. 281 00:22:59,040 --> 00:23:00,480 No tiene sentido insistir. 282 00:23:00,760 --> 00:23:01,800 Basta. 283 00:23:02,359 --> 00:23:03,800 Cuanto más viejo te haces, más tonto te vuelves. 284 00:23:03,960 --> 00:23:07,240 Te dejo con eso. Nos vemos mañana. 285 00:23:17,040 --> 00:23:19,080 Tu hermana no se ve bien. 286 00:23:19,840 --> 00:23:21,000 Es su edad. 287 00:23:22,320 --> 00:23:23,800 Ella habló conmigo en la fábrica. 288 00:23:24,800 --> 00:23:25,760 Ella quiere que le pregunte a tus padres. 289 00:23:25,920 --> 00:23:27,359 si puede venir con nosotros. 290 00:23:29,240 --> 00:23:31,560 Ella no quiere pudrirse aquí. 291 00:23:31,960 --> 00:23:32,880 Lo sé. 292 00:23:34,240 --> 00:23:36,720 En sus cartas, ella habla de proyectos increíbles. 293 00:23:38,440 --> 00:23:39,600 Ella sueña mucho. 294 00:23:41,200 --> 00:23:42,480 Pasará. 295 00:23:43,880 --> 00:23:45,400 Yo también soñaba a su edad. 296 00:23:46,920 --> 00:23:49,280 ¿Olvidaste tus sueños? 297 00:24:20,520 --> 00:24:22,640 ¿Françoise? 298 00:24:48,160 --> 00:24:49,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 299 00:24:49,359 --> 00:24:50,760 No puedo dormir. 300 00:24:51,080 --> 00:24:52,359 ¡De ninguna manera! 301 00:24:55,680 --> 00:24:56,720 2 a. m. 302 00:24:56,880 --> 00:24:58,119 No fue mi intención. 303 00:24:59,400 --> 00:25:00,840 Kiki no volvió. 304 00:25:01,000 --> 00:25:02,800 Me importa un comino. 305 00:25:03,480 --> 00:25:06,320 Me cabreas con tus historias. Me voy de aquí. 306 00:25:06,480 --> 00:25:07,600 ¿Por qué dices eso? 307 00:25:08,320 --> 00:25:09,600 Sabes de lo que estoy hablando. 308 00:25:10,480 --> 00:25:12,440 -Vamos, lárgate. -¿Puedo quedarme? 309 00:25:12,840 --> 00:25:13,720 No, estoy exhausto. 310 00:25:13,880 --> 00:25:14,920 Por favor. 311 00:25:15,119 --> 00:25:17,920 Irse. Tus pies apestan. 312 00:25:20,440 --> 00:25:21,720 ¿Qué es ese anillo? 313 00:25:22,800 --> 00:25:24,640 -Métete en tus propios asuntos. -Se lo digo a mamá. 314 00:25:25,240 --> 00:25:26,119 Así es. 315 00:25:26,880 --> 00:25:28,440 Anda, le diré que fumas. 316 00:26:46,400 --> 00:26:48,640 Espera aquí, no tardaré. 317 00:28:11,800 --> 00:28:12,720 ¿Quién es? 318 00:28:18,000 --> 00:28:18,920 Un ángel. 319 00:28:24,720 --> 00:28:25,880 ¿Dónde estabas? 320 00:28:26,040 --> 00:28:29,240 Fui a misa con Julien, luego hicimos recados. 321 00:28:30,000 --> 00:28:32,119 Date prisa, Mis padres nos esperan para comer. 322 00:28:36,800 --> 00:28:38,040 CARRERA DE NATACIÓN PUNTO DE VEYLE 323 00:28:38,200 --> 00:28:39,800 Hola. 324 00:28:42,240 --> 00:28:44,400 ¿Cómo estás? 325 00:28:44,680 --> 00:28:46,320 Hola. 326 00:28:59,600 --> 00:29:01,080 Nos estaban esperando para almorzar. 327 00:29:01,240 --> 00:29:02,520 No quería. 328 00:29:02,680 --> 00:29:03,960 ¿Qué pensarán los padres de Patrick? 329 00:29:04,120 --> 00:29:05,080 Cálmate, está bien. 330 00:29:05,240 --> 00:29:06,840 Tienes suerte de tener un marido como él. 331 00:29:07,000 --> 00:29:08,440 Es consistente. 332 00:29:29,880 --> 00:29:30,880 ¿Ya te los estás poniendo? 333 00:29:32,280 --> 00:29:35,560 ¿Qué sucede contigo? Dame eso. 334 00:29:35,840 --> 00:29:37,760 Un cigarrillo no le hará... 335 00:29:37,920 --> 00:29:40,440 Empieza así y luego... 336 00:29:51,160 --> 00:29:52,480 No te vimos venir. 337 00:29:52,960 --> 00:29:54,040 Estoy entrenando. 338 00:29:54,200 --> 00:29:55,040 ¿Hace frío? 339 00:29:55,200 --> 00:29:56,320 No, es lindo. 340 00:29:57,200 --> 00:29:58,600 -¿Quieres venir? -No. 341 00:29:59,440 --> 00:30:00,440 No tengo traje de baño. 342 00:30:00,600 --> 00:30:01,800 ¿Podemos irnos? 343 00:30:02,520 --> 00:30:03,480 ¿Ahora? 344 00:30:05,000 --> 00:30:06,360 Para eso estamos aquí, ¿verdad? 345 00:30:13,240 --> 00:30:14,280 Espérame. 346 00:30:19,720 --> 00:30:21,840 Julien, mojate el cuello. 347 00:30:35,520 --> 00:30:36,840 El agua está helada. 348 00:30:37,160 --> 00:30:38,480 Tienes que entrar directamente. 349 00:30:41,080 --> 00:30:42,400 Fácil de decir. 350 00:30:43,600 --> 00:30:45,000 Vamos, date prisa. 351 00:30:46,480 --> 00:30:47,920 Realmente tienes que quererlo. 352 00:30:52,160 --> 00:30:53,680 No es difícil. 353 00:31:14,320 --> 00:31:15,320 Oye, 354 00:31:16,200 --> 00:31:17,400 se está llenando de gente allí arriba. 355 00:31:23,560 --> 00:31:24,920 ¿Nos vemos en las ruinas? 356 00:31:28,040 --> 00:31:29,160 Sí, estaremos allí. 357 00:31:32,400 --> 00:31:34,040 A veces puedes ser tan idiota. 358 00:31:37,880 --> 00:31:39,360 Detente, me estás lastimando. 359 00:31:56,480 --> 00:31:57,240 Más alto. 360 00:32:16,160 --> 00:32:17,520 -Más alto. -Allá. 361 00:32:19,760 --> 00:32:20,640 Su turno, señora. 362 00:32:21,160 --> 00:32:22,040 Soy demasiado mayor para esto. 363 00:32:22,200 --> 00:32:23,600 -Tú lo dijiste. -Allá. 364 00:32:23,760 --> 00:32:25,880 Te dejo con eso. Voy a tomar una siesta. 365 00:32:27,200 --> 00:32:28,640 Vamos, mamá, sólo una vez. 366 00:32:28,800 --> 00:32:29,800 Muéstranos. Seguir. 367 00:32:32,400 --> 00:32:33,360 ¡Qué tonto! 368 00:32:51,400 --> 00:32:52,880 ¿No tienes demasiado calor? 369 00:32:53,240 --> 00:32:54,240 No, estoy bien. 370 00:32:59,360 --> 00:33:01,240 ¿Cuánto tiempo lleva Karim aquí? 371 00:33:03,080 --> 00:33:04,280 Aproximadamente un mes. 372 00:33:05,640 --> 00:33:06,760 ¿Quién lo trajo? 373 00:33:07,720 --> 00:33:10,440 Papá lo hizo. Karim lo ayudó a cavar el jardín. 374 00:33:10,600 --> 00:33:12,120 Ha estado durmiendo en el cobertizo desde entonces. 375 00:33:12,320 --> 00:33:14,160 -¿Es simpático? -Sí. 376 00:33:14,520 --> 00:33:15,600 Parece agradable. 377 00:33:19,080 --> 00:33:21,640 ¿Cuánto tiempo lleva desaparecida Kiki? 378 00:33:22,000 --> 00:33:25,440 Desde ayer. el ha huido varias veces desde que te fuiste. 379 00:33:25,600 --> 00:33:26,360 ¿En realidad? 380 00:33:26,760 --> 00:33:29,320 Papá decidió encadenarlo a su perrera. 381 00:33:36,240 --> 00:33:37,400 Hace frío. 382 00:33:42,320 --> 00:33:44,680 Cuento contigo. 383 00:33:44,840 --> 00:33:45,520 Sí. 384 00:33:46,680 --> 00:33:47,400 Hasta luego. 385 00:34:43,000 --> 00:34:43,880 Hola. 386 00:34:44,840 --> 00:34:45,440 ¡Bernardo! 387 00:34:51,840 --> 00:34:52,640 ¿Viniste a la carrera? 388 00:34:53,360 --> 00:34:55,760 Sí. ¿Y tú, de vuelta en la ciudad? 389 00:34:56,000 --> 00:34:57,040 ¿Quieres venir y sentarte con nosotros? 390 00:34:57,200 --> 00:34:58,840 No, mis amigos están esperando. 391 00:34:59,080 --> 00:35:00,000 Hasta luego. 392 00:35:06,080 --> 00:35:07,520 ¿Adónde vas con esa vara? 393 00:35:07,680 --> 00:35:08,640 Allí. 394 00:35:08,840 --> 00:35:10,520 ¿No puedes pescar aquí? 395 00:35:10,840 --> 00:35:12,400 El buen lugar está ahí. 396 00:35:12,560 --> 00:35:14,160 Ponte esto, al menos. 397 00:35:16,320 --> 00:35:18,560 ¿Te volviste a poner el traje de baño? ¿No vas a nadar? 398 00:35:19,680 --> 00:35:20,840 No puede quedarse quieto. 399 00:35:22,000 --> 00:35:23,239 No vayas demasiado lejos. 400 00:35:23,400 --> 00:35:24,920 A mí también me gustaría salir a caminar. 401 00:35:25,920 --> 00:35:29,040 ¿Alguien quiere venir? ¿Françoise? 402 00:35:30,520 --> 00:35:32,280 -¿Adonde? -Donde quieras. 403 00:35:33,600 --> 00:35:35,680 Vamos, será un buen ejercicio. 404 00:35:36,520 --> 00:35:38,680 Si fuera a la ciudad, No necesitarías preguntar. 405 00:35:56,080 --> 00:35:57,160 ¿Qué estás haciendo? 406 00:35:58,000 --> 00:35:59,400 Mira, debajo de las ramas, 407 00:36:01,120 --> 00:36:02,320 hay muchos peces. 408 00:36:02,920 --> 00:36:04,120 Quiero atraparlos. 409 00:36:15,960 --> 00:36:16,880 ¿Qué camino tomaste? 410 00:36:17,040 --> 00:36:18,160 Sobre el puente. 411 00:36:18,560 --> 00:36:19,400 ¿Adónde vas? 412 00:36:21,480 --> 00:36:23,040 Tantas preguntas. 413 00:36:27,840 --> 00:36:29,160 Son estúpidos. 414 00:36:32,000 --> 00:36:33,719 -Voy. -¿Dónde? 415 00:36:33,880 --> 00:36:34,800 Al lugar de baño. 416 00:36:34,960 --> 00:36:37,000 -¿Para la carrera? -No es ahora. 417 00:36:50,040 --> 00:36:52,080 no puedo dar un paso sin ella detrás de mí. 418 00:36:52,440 --> 00:36:53,680 No la cambiaremos. 419 00:36:54,960 --> 00:36:56,520 ¿Qué dice papá? 420 00:36:56,680 --> 00:36:58,080 Él nunca dice nada. 421 00:36:59,120 --> 00:37:00,840 ¿Viste el estado? estuvo ayer? 422 00:37:01,400 --> 00:37:03,640 el solo queria celebrar su ascenso. 423 00:37:03,840 --> 00:37:04,719 Sí, claro. 424 00:37:05,960 --> 00:37:07,160 El prometió 425 00:37:07,320 --> 00:37:08,360 dejar de beber. 426 00:37:09,520 --> 00:37:11,760 Eso es todo. Se perdió una semana. 427 00:37:11,920 --> 00:37:13,200 No se lo reproches. 428 00:37:14,640 --> 00:37:16,560 Todos lo vieron. Es vergonzoso. 429 00:37:17,320 --> 00:37:20,239 No lo entiendes. Estás muy lejos ahora. 430 00:37:20,400 --> 00:37:21,680 Enojas a la gente. 431 00:37:21,840 --> 00:37:25,400 Es fácil para ti decirlo. Quiero salir. 432 00:39:17,400 --> 00:39:18,360 ¿Qué pasa con Bernardo? 433 00:39:19,120 --> 00:39:20,200 ¿Qué pasa con Bernardo? 434 00:39:20,600 --> 00:39:21,840 No te hagas el inocente. 435 00:39:23,040 --> 00:39:23,640 ¿Cómo lo sabes? 436 00:39:23,800 --> 00:39:25,760 Es tan claro como el día. 437 00:39:27,400 --> 00:39:28,840 Es un poco pegajoso. 438 00:39:29,800 --> 00:39:31,560 ¿Cuánto tiempo hace que Mauricio ¿Has estado con Chantal? 439 00:39:31,719 --> 00:39:33,280 Bernard no me habla de eso. 440 00:39:33,480 --> 00:39:35,000 Creo que no le gusta Chantal. 441 00:39:35,920 --> 00:39:38,000 Me asusta cuanto se toma las cosas en serio. 442 00:39:38,480 --> 00:39:39,800 Me gusta Bernardo. 443 00:39:41,080 --> 00:39:42,200 ¿Quieres ver lo que me dio? 444 00:39:44,239 --> 00:39:45,040 Aquí. 445 00:39:50,880 --> 00:39:52,280 ¿Nos sentamos un minuto? 446 00:39:53,239 --> 00:39:54,200 Si quieres. 447 00:40:13,600 --> 00:40:14,800 ¿Cuándo te lo dio? 448 00:40:15,320 --> 00:40:16,040 Ayer. 449 00:40:17,880 --> 00:40:18,960 ¿De dónde lo sacó? 450 00:40:19,880 --> 00:40:23,000 No lo sé, ¿por qué? 451 00:40:23,560 --> 00:40:25,239 Es un anillo caro. 452 00:40:26,520 --> 00:40:28,200 Dudo. No tiene dinero. 453 00:40:32,320 --> 00:40:33,880 ¿No se supone que para conocerlo? 454 00:40:35,160 --> 00:40:38,400 No precisamente. 455 00:40:40,239 --> 00:40:42,360 Si voy, ¿qué harás? 456 00:40:42,520 --> 00:40:44,360 Esperaré aquí una hora. 457 00:40:44,520 --> 00:40:45,239 DE ACUERDO. 458 00:40:46,840 --> 00:40:47,719 Hasta luego. 459 00:40:56,680 --> 00:40:57,520 Siempre tengo que esperarte. 460 00:40:57,680 --> 00:40:58,719 ¿Qué diablos estabas haciendo? 461 00:40:58,880 --> 00:41:00,840 Está bien, hice lo que pude. 462 00:41:02,360 --> 00:41:04,200 Siempre estás gritando. 463 00:41:04,440 --> 00:41:05,320 Suéltame. 464 00:41:31,880 --> 00:41:33,280 Ya casi llegamos. 465 00:41:42,080 --> 00:41:43,560 Puedes abrirlos. 466 00:41:45,480 --> 00:41:46,400 ¿Qué es? 467 00:41:48,880 --> 00:41:51,560 Este es mi dominio. Vamos. 468 00:41:54,800 --> 00:41:56,360 No voy a entrar allí. 469 00:41:56,719 --> 00:41:57,480 Vamos. 470 00:41:57,640 --> 00:42:00,440 No, ve si quieres. Yo me quedo aquí. 471 00:42:14,480 --> 00:42:16,200 Eres el primero en venir aquí. 472 00:42:18,200 --> 00:42:19,400 Dame un cigarrillo. 473 00:42:19,880 --> 00:42:21,080 Bésame primero. 474 00:42:23,000 --> 00:42:23,960 Mejor que eso. 475 00:42:24,480 --> 00:42:26,600 Pásame el cigarrillo, por favor. 476 00:42:29,440 --> 00:42:30,920 No dijiste eso antes. 477 00:42:31,080 --> 00:42:32,120 ¿De qué estás hablando? 478 00:42:32,280 --> 00:42:33,480 Cuando el árabe estaba allí. 479 00:42:33,640 --> 00:42:35,040 ¿Qué tiene eso que ver con eso? 480 00:42:36,040 --> 00:42:37,520 No te importó besarme frente a él. 481 00:42:37,680 --> 00:42:39,280 No me importa, no lo conozco. 482 00:42:40,880 --> 00:42:42,239 Es cierto que no tiene mal aspecto. 483 00:42:50,160 --> 00:42:52,200 -Vive en tu casa. -¿Así que lo que? 484 00:42:56,840 --> 00:42:58,040 Trabaja debajo de la mesa. 485 00:42:58,200 --> 00:42:59,400 No es trabajo. 486 00:43:00,280 --> 00:43:02,080 Nosotros le ayudamos y él nos ayuda. 487 00:43:03,239 --> 00:43:05,000 Sus papeles aún no están en orden. 488 00:43:05,160 --> 00:43:06,239 Bésame. 489 00:43:06,680 --> 00:43:07,960 No lo presiones. 490 00:43:08,520 --> 00:43:10,200 Bien, lo atraparé. 491 00:43:10,440 --> 00:43:12,160 Deja de jugar o me voy. 492 00:43:16,280 --> 00:43:17,880 Maldita sea, me quemaste. 493 00:43:18,200 --> 00:43:21,080 Te lo mereces. Eres molesto. 494 00:43:24,120 --> 00:43:25,280 ¿Dónde está mi anillo? 495 00:43:27,680 --> 00:43:28,960 Quiero que lo uses todo el tiempo. 496 00:43:29,120 --> 00:43:30,760 Cálmate, no estamos casados. 497 00:43:31,120 --> 00:43:32,000 Devuélvemelo. 498 00:43:32,160 --> 00:43:33,320 No te enojes. 499 00:43:34,120 --> 00:43:35,360 No vale nada. 500 00:43:35,760 --> 00:43:37,239 Es un anillo real. 501 00:43:37,600 --> 00:43:39,080 ¿Es un diamante? 502 00:43:39,239 --> 00:43:41,160 Quizás no, pero es valioso. 503 00:43:41,560 --> 00:43:43,239 Ni siquiera sabes qué es. 504 00:43:43,400 --> 00:43:44,160 Sí. 505 00:43:46,080 --> 00:43:49,040 ¿De dónde lo conseguiste? ¿Lo robaste? 506 00:43:50,200 --> 00:43:53,960 No, no lo robé. Es un regalo. No preguntas eso. 507 00:43:56,200 --> 00:43:57,040 ¿Entonces? 508 00:44:00,000 --> 00:44:01,040 Era de mi madre. 509 00:44:05,200 --> 00:44:06,000 Eso me molesta. 510 00:44:06,640 --> 00:44:09,120 Es mío. ella me lo dio antes de que ella muriera. 511 00:44:10,800 --> 00:44:11,880 No lo quiero. 512 00:44:21,560 --> 00:44:22,560 Tú y mi madre sois las dos personas. 513 00:44:22,719 --> 00:44:23,800 Amo a la mayoría. 514 00:44:31,040 --> 00:44:32,640 Escuché un ruido en la cueva. 515 00:44:33,719 --> 00:44:35,160 Nadie conoce este lugar. 516 00:44:35,719 --> 00:44:39,080 Lo prometo, escucho ruido. Ve a comprobarlo, por favor. 517 00:45:39,760 --> 00:45:41,760 Señorita, ¿nadando sola? 518 00:45:41,920 --> 00:45:43,040 Devuélveme mis cosas. 519 00:45:43,200 --> 00:45:46,040 Ven a buscarlos. ¿Qué estás esperando? 520 00:45:46,200 --> 00:45:47,520 Dejar. Déjame en paz. 521 00:45:47,680 --> 00:45:50,480 ¿Por qué deberíamos irnos? Estamos bien aquí, ¿verdad, Fabrice? 522 00:45:50,640 --> 00:45:52,400 Sí, el río es de todos. 523 00:45:52,560 --> 00:45:54,960 No hicimos nada malo. Te devolvimos tus cosas. 524 00:45:55,560 --> 00:45:56,480 ¿Qué está sucediendo? 525 00:45:56,640 --> 00:45:58,280 Nada. No hicimos nada. 526 00:45:58,440 --> 00:45:59,440 Me robaron la ropa. 527 00:45:59,600 --> 00:46:00,440 No, están ahí. 528 00:46:00,600 --> 00:46:02,400 -Piérdase. -Suéltame. 529 00:46:03,320 --> 00:46:04,280 ¡Estúpido! 530 00:46:05,520 --> 00:46:07,440 ¿Quién eres tú para darnos órdenes? 531 00:46:07,880 --> 00:46:09,200 Nos volveremos a encontrar. 532 00:46:17,680 --> 00:46:18,800 Te resfriarás. 533 00:46:18,960 --> 00:46:21,600 Es estúpido. Es mi culpa. Hacía calor. 534 00:47:14,160 --> 00:47:15,320 ¿Estás fumando sólo para complacerme? 535 00:47:15,480 --> 00:47:16,239 Sí. 536 00:47:23,520 --> 00:47:25,280 No quería entrometerme. 537 00:47:28,239 --> 00:47:29,560 ¿Sucedió hace mucho tiempo? 538 00:47:30,239 --> 00:47:31,080 Cuatro años. 539 00:47:32,719 --> 00:47:33,800 Desamor. 540 00:48:01,760 --> 00:48:02,719 ¿No quieres? 541 00:48:03,600 --> 00:48:04,640 No así. 542 00:48:05,280 --> 00:48:06,320 Nunca querrás hacerlo. 543 00:48:07,960 --> 00:48:09,400 Alguien podría venir. 544 00:48:09,600 --> 00:48:11,280 Nadie conoce este lugar. 545 00:48:12,480 --> 00:48:13,840 Es demasiado arriesgado. 546 00:48:17,840 --> 00:48:19,480 Déjame en paz. Ya no quiero. 547 00:48:23,120 --> 00:48:25,000 Detente, déjame ir. 548 00:48:25,160 --> 00:48:26,080 ¡Vamos! 549 00:49:00,040 --> 00:49:02,120 Sabes que tu hermana está durmiendo con mi papa? 550 00:49:03,320 --> 00:49:04,360 ¿Qué? 551 00:49:05,600 --> 00:49:07,520 ¿No me crees? Pregúntale. 552 00:49:08,040 --> 00:49:08,840 ¿Quién te dijo eso? 553 00:49:09,000 --> 00:49:10,920 Lo sé, eso es todo. Como anoche. 554 00:49:11,080 --> 00:49:13,000 La vi en la ciudad con el árabe. 555 00:49:14,000 --> 00:49:15,360 Eres realmente repugnante. 556 00:49:16,239 --> 00:49:18,160 -Estás diciendo tonterías. -¿Adónde vas? 557 00:49:18,320 --> 00:49:20,680 Suéltame. Me da asco. Déjalo ir. 558 00:49:21,400 --> 00:49:23,560 -Me estás haciendo daño. -Permanecer. 559 00:49:24,200 --> 00:49:25,520 Me estás lastimando. 560 00:49:41,840 --> 00:49:43,960 Tenemos un gran amor en la vida. 561 00:49:45,000 --> 00:49:45,760 Tal vez. 562 00:49:46,920 --> 00:49:48,480 Todos los amores nos hacen vivir, 563 00:49:49,400 --> 00:49:50,760 los pequeños, los grandes. 564 00:49:56,440 --> 00:49:57,080 Cuando seamos mayores, 565 00:49:57,239 --> 00:49:59,200 tal vez lo sepamos cual fue el mayor. 566 00:50:43,600 --> 00:50:44,520 ¿Sonia? 567 00:50:46,600 --> 00:50:47,600 ¿Sonia? 568 00:50:48,520 --> 00:50:49,600 ¿Sonia? 569 00:50:50,800 --> 00:50:51,960 ¿Sonia? 570 00:50:56,640 --> 00:50:57,680 ¿Sonia? 571 00:50:59,880 --> 00:51:01,480 ¿Qué ocurre? 572 00:51:05,080 --> 00:51:06,239 Cálmate, ven aquí. 573 00:51:11,680 --> 00:51:13,640 Cálmate. ¿Qué ocurre? 574 00:51:14,719 --> 00:51:15,760 ¿Es Bernardo? 575 00:51:19,760 --> 00:51:21,480 Se ha vuelto completamente loco. 576 00:51:26,000 --> 00:51:28,080 Dijo cosas horribles sobre ti. 577 00:51:28,239 --> 00:51:29,360 ¿Qué dijo? 578 00:51:31,560 --> 00:51:33,600 -No puedo repetirlo. -Cálmate. 579 00:51:34,520 --> 00:51:36,080 ¿Qué dijo que fue tan malo? 580 00:51:40,680 --> 00:51:41,960 ¿Que el anillo era mío? 581 00:51:49,320 --> 00:51:50,200 ¿Tuyo? 582 00:51:51,560 --> 00:51:53,520 mauricio me lo regaló cuando era más joven. 583 00:51:54,800 --> 00:51:56,120 Lo compramos juntos. 584 00:51:59,080 --> 00:52:00,120 No, ¿en serio? 585 00:52:06,480 --> 00:52:07,600 Pero él es tu tío. 586 00:52:07,760 --> 00:52:09,080 Sí, es nuestro tío. 587 00:52:11,120 --> 00:52:13,080 Cuando estás con Bernard, ¿Crees que sois primos? 588 00:52:17,440 --> 00:52:19,120 ¿Lo saben mamá y papá? 589 00:52:20,360 --> 00:52:21,120 Sí. 590 00:52:38,800 --> 00:52:40,840 -¿Entonces estamos espiando ahora? -No. 591 00:52:41,000 --> 00:52:42,040 ¿Qué estabas haciendo en mi cueva? 592 00:52:42,200 --> 00:52:43,560 Nada. Simplemente de paso. 593 00:52:43,719 --> 00:52:45,320 Pequeño mentiroso. 594 00:52:45,560 --> 00:52:46,400 Se lo digo a mis padres. 595 00:52:46,560 --> 00:52:48,239 Sí, se lo diremos. ¿Qué le hacemos? 596 00:52:48,400 --> 00:52:49,120 ¿Cortarle las pelotas? 597 00:52:49,280 --> 00:52:50,600 Sí, los cortaremos. 598 00:52:50,760 --> 00:52:52,800 ¡No! 599 00:52:54,040 --> 00:52:55,120 ¿Y si lo hacemos como para las brujas? 600 00:52:55,280 --> 00:52:57,440 Buena idea. Recoge un poco de madera. 601 00:53:16,000 --> 00:53:17,120 Joder, la señal. 602 00:53:18,640 --> 00:53:19,760 Tienes suerte. 603 00:55:29,520 --> 00:55:30,880 -Usted es el mejor. -Gracias. 604 00:55:31,040 --> 00:55:32,160 ¿Estás sangrando? 605 00:55:33,600 --> 00:55:35,000 Vamos, vamos a curarte. 606 00:55:43,880 --> 00:55:44,800 Bien hecho. 607 00:55:55,360 --> 00:55:56,800 TERMINAR 608 00:55:58,800 --> 00:56:00,640 -Granadina. Quería grosella negra. -Por favor, 609 00:56:00,800 --> 00:56:02,920 Es hora de los premios. Ven al podio. 610 00:56:03,080 --> 00:56:04,680 Karim, es tu turno. Tienes que irte. 611 00:56:05,280 --> 00:56:06,960 -Realmente no quiero. -Vamos. 612 00:56:07,120 --> 00:56:09,080 Te lo has ganado. 613 00:56:09,239 --> 00:56:11,480 Adelante. 614 00:56:27,320 --> 00:56:28,239 Iré con Karim. 615 00:56:28,400 --> 00:56:29,480 No, quédate aquí. 616 00:56:29,640 --> 00:56:31,000 Espera, yo también voy. 617 00:56:33,480 --> 00:56:37,040 Damas y caballeros, Entregaremos la copa al ganador. 618 00:56:37,200 --> 00:56:39,000 Como el alcalde no pudo venir, le preguntó a su adjunto, 619 00:56:39,160 --> 00:56:40,200 Sr. Périllat, para que lo represente. 620 00:56:40,360 --> 00:56:42,800 Por favor, dale al señor Périllat un aplauso. 621 00:56:45,719 --> 00:56:48,080 El alcalde le pide que lo disculpe. 622 00:56:48,239 --> 00:56:49,600 Fue retenido en París. 623 00:56:50,080 --> 00:56:51,600 tendré el gran placer 624 00:56:51,760 --> 00:56:54,400 de presentar la copa al ganador yo mismo. 625 00:56:55,640 --> 00:56:58,040 Vamos, hazlo por mí. 626 00:57:01,080 --> 00:57:04,440 ¿Puede el ganador unirse a nosotros en el podio? 627 00:57:07,080 --> 00:57:08,600 Aquí está. por favor dale un aplauso. 628 00:57:08,760 --> 00:57:11,120 El ganador sube al podio. 629 00:57:12,040 --> 00:57:12,760 Bien. 630 00:57:13,800 --> 00:57:15,640 En nombre de todo el municipio, 631 00:57:15,800 --> 00:57:18,600 tenemos la copa del ganador. 632 00:57:19,400 --> 00:57:21,000 Felicidades. 633 00:57:23,240 --> 00:57:24,320 Gracias, señor Périllat, 634 00:57:24,480 --> 00:57:26,280 para bajar al río. 635 00:57:26,440 --> 00:57:27,360 Aplaudamos al señor Périllat, 636 00:57:27,520 --> 00:57:29,640 quien amablemente entregó la copa al ganador. 637 00:57:29,800 --> 00:57:30,800 Que tenga un buen día. 638 00:57:30,960 --> 00:57:33,000 Disfruta el resto de tu tarde por el río 639 00:57:33,160 --> 00:57:35,480 en este domingo de agosto. Nos vemos el año que viene. 640 00:57:41,160 --> 00:57:41,880 -Hola. -¿Cómo estás? 641 00:57:42,040 --> 00:57:44,400 Hola, señor Périllat. ¿Te fue bien? 642 00:57:44,560 --> 00:57:45,280 Sí. 643 00:57:45,440 --> 00:57:47,920 -Mi esposa. -Encantado de conocerla, señora. 644 00:57:51,040 --> 00:57:51,640 ¡Sonia! 645 00:57:53,160 --> 00:57:54,680 -Felicidades. -Gracias. 646 00:57:55,040 --> 00:57:56,200 Te lo merecías. 647 00:57:56,520 --> 00:57:57,360 Eso es todo. 648 00:57:58,040 --> 00:57:58,920 Felicidades. 649 00:58:10,160 --> 00:58:11,240 Necesito hablar contigo. 650 00:58:11,400 --> 00:58:13,760 No tengo tiempo. Tengo que ver la nueva casa. 651 00:58:13,920 --> 00:58:15,160 ¿Volvemos al bar? 652 00:58:15,920 --> 00:58:16,840 Me pondré al día. 653 00:58:18,400 --> 00:58:20,400 Necesito hablar contigo. Es importante. 654 00:58:21,240 --> 00:58:23,200 -Disculpe. -Por favor. 655 00:58:23,360 --> 00:58:24,280 ¿Qué deseas? 656 00:58:24,560 --> 00:58:25,840 Quiero trabajar en la fábrica. 657 00:58:26,680 --> 00:58:28,360 ¿Por eso me molestas? 658 00:58:28,760 --> 00:58:31,000 Pasa primero tu bachillerato, entonces hablaremos. 659 00:58:31,160 --> 00:58:32,840 Quiero trabajar ahora. 660 00:58:34,480 --> 00:58:35,600 ¿Qué te pasa? 661 00:58:35,760 --> 00:58:37,240 Quiero trabajar con Françoise. 662 00:58:38,040 --> 00:58:38,800 ¿Françoise? 663 00:58:38,960 --> 00:58:40,120 Ella quiere ser secretaria como Chantal. 664 00:58:40,280 --> 00:58:41,240 ¿Estás perdiendo la cabeza? 665 00:58:41,400 --> 00:58:42,400 Díselo a su madre. 666 00:58:42,560 --> 00:58:44,160 De ninguna manera. Eso es suficiente. 667 00:58:44,320 --> 00:58:45,680 Ve a decirle a su madre. 668 00:58:46,880 --> 00:58:48,800 Estás diciendo tonterías. Ir a casa. 669 00:58:48,960 --> 00:58:51,960 Si mamá estuviera aquí, ella lo entendería. Ya se lo dirás. 670 00:58:52,120 --> 00:58:54,080 No tengo tiempo. Necesito revisar el sitio. 671 00:58:54,240 --> 00:58:56,280 No te importo un carajo. Mataste a mamá. 672 00:58:56,440 --> 00:58:58,680 ¡Es suficiente! No vuelvas a decir eso nunca más. 673 00:59:11,560 --> 00:59:12,680 ¡Cuidado! 674 00:59:13,440 --> 00:59:15,520 Basta. ¡Bernardo! 675 00:59:16,440 --> 00:59:17,520 Basta. 676 00:59:19,760 --> 00:59:21,240 Basta. 677 00:59:24,440 --> 00:59:26,680 -Detener. -Ya basta. 678 00:59:27,560 --> 00:59:29,680 -Suéltame. -Bernardo, detente. 679 00:59:30,600 --> 00:59:31,720 Déjalo en paz. 680 00:59:37,400 --> 00:59:39,080 ¡Árabe sucio! No tienes ningún derecho. 681 00:59:40,560 --> 00:59:41,800 Voy a llamar a la policía. 682 01:00:05,160 --> 01:00:06,200 Vamos. 683 01:00:14,600 --> 01:00:16,400 -¿Bien? -Él no está ahí. 684 01:00:17,080 --> 01:00:18,080 Ese niño... 685 01:00:18,360 --> 01:00:21,360 ¿Qué puede hacer? Realmente estoy empezando a preocuparme. 686 01:00:21,880 --> 01:00:23,240 No puede estar lejos. 687 01:00:23,400 --> 01:00:24,960 Debió haber salido a caminar. 688 01:00:27,880 --> 01:00:29,280 ¿Qué estás buscando? 689 01:00:29,440 --> 01:00:30,120 Mi encendedor. 690 01:00:30,280 --> 01:00:31,320 Toma el mío. 691 01:00:32,760 --> 01:00:34,280 ¿Y si tomáramos una foto? 692 01:00:34,960 --> 01:00:36,320 Ahora no. 693 01:00:36,560 --> 01:00:39,640 Gran idea. Apuesto a que eso traerá de vuelta a Julien. 694 01:00:39,800 --> 01:00:41,280 Tomaremos uno sin él. 695 01:00:43,080 --> 01:00:46,320 Allá. Françoise, párese en el medio. 696 01:00:49,600 --> 01:00:53,800 Papá, un poco más cerca de Françoise. 697 01:00:54,040 --> 01:00:57,120 Sonríe, mamá, por favor. 698 01:00:58,720 --> 01:01:00,040 Listo. 699 01:01:00,200 --> 01:01:02,200 Buen día. Policía Nacional. 700 01:01:09,920 --> 01:01:12,000 Toma, dale esta pulsera a Sonia. 701 01:01:15,200 --> 01:01:16,560 ¿Qué pasó? 702 01:01:17,320 --> 01:01:18,840 Es Bernardo. Intentó matarme. 703 01:01:19,000 --> 01:01:20,280 ¿Qué quieres decir con matarte? 704 01:01:20,440 --> 01:01:23,240 Sí, intentó quemarme vivo. Mira la madera. 705 01:01:23,400 --> 01:01:24,240 Déjeme ver. 706 01:01:30,880 --> 01:01:32,240 Delataste a Karim. 707 01:01:34,720 --> 01:01:35,960 Nunca te perdonaré. 708 01:01:36,320 --> 01:01:38,720 -No hice nada. -Sí, es él. 709 01:01:44,880 --> 01:01:46,680 ¿Estás loco? Es un anillo caro. 710 01:01:46,840 --> 01:01:50,240 Pregúntale a tu padre el precio. Sonia me lo contó todo. 711 01:02:04,800 --> 01:02:05,760 ¿Has visto a un hombre norteafricano? 712 01:02:05,920 --> 01:02:07,360 Sí, fue por allí. 713 01:02:10,240 --> 01:02:11,360 -Vamos. -Esperar. 714 01:02:11,520 --> 01:02:12,800 No me toques. 715 01:02:40,760 --> 01:02:42,320 Las dalias han crecido. 716 01:02:43,640 --> 01:02:44,960 Ven a ver el interior. 717 01:03:09,680 --> 01:03:11,760 Mira, puedes ver el edificio de mis padres. 718 01:03:21,080 --> 01:03:23,120 ¿Qué piensa Bernardo? de nuestro matrimonio? 719 01:03:23,840 --> 01:03:25,520 Siento que no le agrado. 720 01:03:26,680 --> 01:03:27,880 Dale tiempo. 721 01:03:29,320 --> 01:03:32,440 Desde que murió su madre, No ha habido ninguna mujer en la casa. 722 01:03:32,760 --> 01:03:34,520 ¿Has estado solo todo este tiempo? 723 01:03:34,680 --> 01:03:37,760 Sí, como dije, nada que realmente importara. 724 01:03:46,960 --> 01:03:49,480 Tengo que irme. Tengo trabajo en la fábrica de conservas. 725 01:03:57,880 --> 01:03:59,600 -¿Vienes conmigo a la fábrica? -Sí. 726 01:04:01,480 --> 01:04:02,320 Algo debe estar abierto. 727 01:04:02,480 --> 01:04:03,880 -Iré a ver. -Esperaré afuera. 728 01:04:04,040 --> 01:04:04,960 Te esperaré. 729 01:04:15,920 --> 01:04:17,000 Hola Mauricio. 730 01:04:19,080 --> 01:04:19,960 ¿Qué estás haciendo aquí? 731 01:04:22,880 --> 01:04:25,360 queria ver el maderito donde solíamos caminar. 732 01:04:26,200 --> 01:04:28,320 no lo sabia Estabas construyendo una casa allí. 733 01:04:29,360 --> 01:04:31,720 Se parece al que soñábamos. 734 01:04:32,640 --> 01:04:33,600 ¿Estás enamorado? 735 01:04:34,400 --> 01:04:35,080 Sí. 736 01:04:37,960 --> 01:04:39,280 Entonces todo está bien. 737 01:04:40,280 --> 01:04:41,760 Tienes un negocio próspero, 738 01:04:41,920 --> 01:04:42,960 una prometedora carrera política, 739 01:04:43,120 --> 01:04:45,440 una joven que te dará hermosos niños. 740 01:04:46,000 --> 01:04:47,240 ¿A qué te refieres, Sonia? 741 01:04:47,400 --> 01:04:49,560 Supongo que no escondes nada. de tu futura esposa. 742 01:04:49,960 --> 01:04:52,000 -No provoques problemas. -Demasiado fácil. 743 01:04:52,480 --> 01:04:53,960 ¿Creías que te habías librado de mí? 744 01:04:54,640 --> 01:04:56,720 Te llevabas bien con mis padres. 745 01:04:56,880 --> 01:05:00,400 cuanto costó ¿Para enviarnos a 500 kilómetros de distancia? 746 01:05:00,560 --> 01:05:03,240 Esta casa era para mí. Me lo prometiste. 747 01:05:03,400 --> 01:05:05,000 Nunca te prometí nada. 748 01:05:05,160 --> 01:05:07,880 ¡Buen dios! Cuatro años después, repasando todo esto de nuevo? 749 01:05:08,040 --> 01:05:08,920 Todo ha cambiado. 750 01:05:11,000 --> 01:05:12,160 Déjame salir. 751 01:05:12,440 --> 01:05:14,280 ¿Por qué me abandonaste, Maurice? 752 01:05:14,640 --> 01:05:16,720 ¿Por qué nunca me visitaste? en el hospital? 753 01:05:17,400 --> 01:05:19,560 Si hubieras estado a mi lado, no lo haría He querido suicidarme. 754 01:05:20,000 --> 01:05:21,920 Es tu culpa que perdí a nuestro hijo. 755 01:05:22,200 --> 01:05:24,240 hice todo lo que pude Para verte, Sonia. 756 01:05:25,000 --> 01:05:26,600 Tus padres amenazaron para decirle a todos 757 01:05:26,760 --> 01:05:28,280 si no te dejara en paz. 758 01:05:28,640 --> 01:05:31,720 Tienes que olvidar, Sonia. Todo esto estaba fuera de nuestro alcance. 759 01:05:32,520 --> 01:05:35,240 No quería ese niño. Mi esposa estaba enferma. 760 01:05:35,400 --> 01:05:37,560 ¿Así que lo que? Ya no la amabas. 761 01:05:38,320 --> 01:05:41,240 Eso no es cierto. la amaba más que nada. 762 01:05:41,880 --> 01:05:43,240 Nunca la habría dejado. 763 01:05:43,920 --> 01:05:45,280 No quieres entender. 764 01:05:52,520 --> 01:05:55,760 Eso no es cierto. 765 01:05:56,400 --> 01:05:57,960 Bésame. 766 01:05:58,200 --> 01:05:59,400 Bésame. 767 01:05:59,560 --> 01:06:00,920 Dime que me amas. 768 01:06:50,600 --> 01:06:51,720 Te tomaste tu tiempo. 769 01:06:51,880 --> 01:06:53,440 ¿Por qué no volviste a casa? con tus padres? 770 01:06:53,640 --> 01:06:54,720 ¿Qué estás haciendo? 771 01:06:54,880 --> 01:06:55,880 Preparando el coche. 772 01:06:56,040 --> 01:06:57,360 Pero tenemos tiempo. 773 01:06:57,560 --> 01:06:59,320 No, no quiero conducir de noche. 774 01:07:08,280 --> 01:07:09,440 ¿Vas a hablar con ellos ahora? 775 01:07:10,080 --> 01:07:11,320 ¿Se lo vas a decir ahora? 776 01:07:13,240 --> 01:07:13,960 Vamos. 777 01:07:28,000 --> 01:07:28,840 ¿Adónde vas? 778 01:07:29,000 --> 01:07:30,760 -Me voy con Sonia. -Eso no es cierto. 779 01:07:30,920 --> 01:07:32,800 -Sí, lo es. -¿Cuándo volverás? 780 01:07:33,000 --> 01:07:35,080 -No sé. -Sí, lo haces. 781 01:07:36,000 --> 01:07:37,120 Mover. 782 01:07:38,040 --> 01:07:39,080 ¿Qué pasa con la escuela? 783 01:07:39,640 --> 01:07:40,960 Ya veremos lo de la escuela. 784 01:07:41,440 --> 01:07:42,560 ¿Le dijiste a mamá? 785 01:07:44,480 --> 01:07:47,360 Sonia y Patrick están de acuerdo. No hay nada que discutir. 786 01:07:47,520 --> 01:07:49,480 -Dudo. -¿Qué? 787 01:07:49,640 --> 01:07:51,080 Que Sonia se quiere ir. 788 01:07:53,000 --> 01:07:54,280 ¿Qué sabes? 789 01:07:55,280 --> 01:07:56,840 Ella se encerró en mi habitación. 790 01:08:02,080 --> 01:08:03,680 No es fácil con tus padres. 791 01:08:04,880 --> 01:08:06,080 Hay un problema. 792 01:08:11,800 --> 01:08:12,720 ¿Sonia? 793 01:08:17,320 --> 01:08:18,880 Abre, Sonia. 794 01:08:24,120 --> 01:08:26,000 Aunque parece feliz allí. 795 01:08:30,160 --> 01:08:31,720 Ya casi no sale. 796 01:08:35,560 --> 01:08:36,400 Tiene miedo de todo. 797 01:08:36,560 --> 01:08:38,320 Ni siquiera irá de compras. 798 01:08:39,040 --> 01:08:40,920 Pasa sus días viendo la televisión. 799 01:08:44,280 --> 01:08:45,600 Necesita mantenerse ocupada. 800 01:08:46,920 --> 01:08:48,360 Búscale un trabajo. 801 01:08:49,400 --> 01:08:50,240 Ya lo ofrecí. 802 01:08:50,400 --> 01:08:52,080 No dejará a Xavier con nadie. 803 01:08:52,240 --> 01:08:53,439 ¿Cómo me las arreglé? 804 01:08:53,600 --> 01:08:55,680 Crié a tres hijos mientras trabajaba. 805 01:08:56,880 --> 01:08:57,960 ella no mejorará 806 01:08:58,120 --> 01:09:00,080 sentado frente al televisor todo el día. 807 01:09:02,360 --> 01:09:03,280 Es tu culpa. 808 01:09:03,439 --> 01:09:05,080 Eres demasiado suave con ella. 809 01:09:06,000 --> 01:09:07,960 No tienes suficiente autoridad. 810 01:09:08,120 --> 01:09:12,040 No la has visitado en un año. 811 01:09:12,240 --> 01:09:13,760 ¿Crees que eso la ayudó? 812 01:09:15,360 --> 01:09:16,720 No ha sido fácil para nadie. 813 01:09:30,760 --> 01:09:32,920 ¿No pasó nada en la natación? 814 01:09:33,360 --> 01:09:36,120 No, todo estuvo bien. 815 01:09:36,920 --> 01:09:38,400 Caminó con Françoise. 816 01:09:45,160 --> 01:09:48,400 Si Françoise viniera con nosotros, Sería mucho mejor para Sonia. 817 01:10:00,439 --> 01:10:01,479 ¡Qué día! 818 01:10:02,800 --> 01:10:04,360 Karim, la policía... 819 01:10:04,880 --> 01:10:05,840 ¿La policía? 820 01:10:06,240 --> 01:10:07,439 ¿No lo sabes? 821 01:10:07,760 --> 01:10:08,920 Karim es buscado por la policía. 822 01:10:09,080 --> 01:10:10,360 No. ¿Por qué? 823 01:10:11,600 --> 01:10:12,960 No lo dijeron. 824 01:10:14,600 --> 01:10:15,800 Trayendo a cualquiera aquí, 825 01:10:15,960 --> 01:10:17,680 terminarás metiéndonos en problemas. 826 01:10:18,280 --> 01:10:19,920 Todo esto es culpa de Bernard. 827 01:10:20,080 --> 01:10:20,800 ¿De qué estás hablando? 828 01:10:21,760 --> 01:10:22,840 Pregúntale a Françoise. 829 01:10:23,000 --> 01:10:24,200 Estás loco. 830 01:10:24,720 --> 01:10:26,040 No sé nada. 831 01:10:26,200 --> 01:10:28,400 si, el es el indicado quien trajo a la policía. 832 01:10:28,960 --> 01:10:30,160 ¿De qué se trata esto? 833 01:10:30,320 --> 01:10:32,520 Cállate, Julián. estás diciendo tonterías. 834 01:11:26,000 --> 01:11:27,840 Vamos. 835 01:12:12,640 --> 01:12:13,360 ¡Ey! 836 01:12:17,680 --> 01:12:18,520 ¡Sonia! 837 01:12:41,200 --> 01:12:42,479 ¿Es por Maurice? 838 01:13:13,520 --> 01:13:14,880 Es de Julien. 839 01:13:18,160 --> 01:13:19,920 ¿Cómo puedes soportarlo? 840 01:13:26,439 --> 01:13:28,040 ¿Nos vamos juntos? 841 01:13:42,760 --> 01:13:44,479 No quiero volver nunca aquí. 842 01:13:48,640 --> 01:13:50,000 Tus padres nos visitarán. 843 01:13:53,479 --> 01:13:55,080 Tu madre está de acuerdo con Françoise. 844 01:14:41,280 --> 01:14:43,760 Toma, Julien, llévale esto a Sonia. 845 01:15:03,800 --> 01:15:05,560 Aquí, de mamá. 846 01:15:23,080 --> 01:15:24,439 Sé amable con papá. 847 01:15:27,920 --> 01:15:28,960 ¿Me llamarás? 848 01:15:29,840 --> 01:15:32,640 Llamaré tan pronto como lleguemos, ¿vale? 849 01:17:33,280 --> 01:17:34,120 ¿Julián? 850 01:17:41,760 --> 01:17:42,680 ¿Julián? 851 01:17:51,920 --> 01:17:52,800 ¿Julián? 852 01:18:12,080 --> 01:18:12,920 ¡Mamá! 853 01:18:13,720 --> 01:18:15,760 Me asustaste. ¿Qué estás haciendo? 854 01:18:16,720 --> 01:18:19,400 Nada, solo comprobar si Kiki volviera. 855 01:18:19,560 --> 01:18:21,040 ¿No ha tocado su comida? 856 01:18:21,200 --> 01:18:22,840 No. ¿Crees que volverá? 857 01:18:23,000 --> 01:18:25,040 Por supuesto. ¿Por qué no lo haría? 858 01:18:25,200 --> 01:18:26,200 Quizás esté en la perrera. 859 01:18:26,360 --> 01:18:28,240 No, ya lo comprobamos. 860 01:18:28,400 --> 01:18:29,240 Entonces ¿dónde está él? 861 01:18:29,400 --> 01:18:32,560 No sé. Si se fue, tenía buenas razones. 862 01:18:32,880 --> 01:18:33,840 ¿Qué razones? 863 01:18:34,000 --> 01:18:35,160 No sé. 864 01:18:36,000 --> 01:18:37,520 Si lo amas, tienes que entender. 865 01:18:37,680 --> 01:18:39,040 Mira, no sabes nada. 866 01:18:39,240 --> 01:18:40,880 Estoy seguro de que se está muriendo de hambre. 867 01:18:41,040 --> 01:18:43,000 Para, te lo digo él volverá. 868 01:18:43,160 --> 01:18:45,800 Entremos. Hace frío. 869 01:18:55,640 --> 01:18:57,920 Mira, mamá, soy Karim. 870 01:18:59,479 --> 01:19:00,760 ¿De qué estás hablando? 871 01:19:02,600 --> 01:19:04,160 -¿No puedes dormir? -No. 872 01:19:04,320 --> 01:19:06,479 Ya que tenemos una puerta, también podría usarlo. 873 01:19:06,640 --> 01:19:08,160 Sí, tienes razón. 874 01:19:19,920 --> 01:19:20,680 Julián. 875 01:22:29,360 --> 01:22:32,360 Subtitulado: TransPerfect Media